P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
B
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY:
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIGO
"Bursa Saham"
Aku,...
...percaya kepadamu.
Karena ini,...
...aku bisa memercayaimu.
"Episode 1"
Tak mungkin. Ahh. Aku tak percaya ini.
Ahh.
"10 Februari 2016" "Di suatu jalan..."
Kenapa? Kau bermimpi lagi?
"10 Februari 2016" "Di suatu jalan, malam hari, musim dingin..."
Bau apa ini? Jangan menyalakan lilin. Buka jendelamu, biarkan udaranya masuk.
Ouh, kamarmu seperti kapal pecah. "Aku memeluk seorang pria yang belum pernah kutemui"
Ahh, aku tak percaya ini!
Apanya yang tak percaya? Lihat kamarmu ini seperti kapal pecah.
Ibu bahkan tak bisa makan daging karena kau seperti binatang.
Bukan itu, Bu. Di dalam mimpiku, aku memeluk pria tak dikenal.
Aku yang memeluknya lebih dulu. Ibu tahu,...
...aku bukan tipe wanita yang mendekati pria lebih dulu./ Ibu tahu.
Bagaimana kau bisa mendekati pria dengan penampilan seperti itu, kau harus sadar.
Ibu, apa benar kau ibuku?/ Bisakah kau bunyikan lonceng ini untuk ibu?
Ini, Ernest Hemingway.
Seperti apa dia? Apakah tampan?
Apa pentingnya? Ibu tahu aku punya pacar.
Kau baru bertemu denganya dua kali sejak kencan buta.
Kau akan menikah dengannya jika kalian bertemu lagi?
Aku benci orang yang selingkuh.
Jadi, jangan membahas pria di mimpiku. Jangan pernah.
Dia akan hadir di hidupmu meskipun kau tak mau. Kau tahu semua mimpimu bisa menjadi kenyataan.
Itu tak benar!
Ibu dengar ada yang pindah ke rumah itu. Pasti hari ini.
Ouh. Bersaudara tampan.
Mereka sungguh kakak-beradik?
Ambillah ini./ Orang tak lagi memberi kue beras saat pindahan. Itu kuno.
Ini tidak kuno. Ini hanya untuk menunjukkan kebaikan.
Cepatlah.
Pria itu.
Dia yang kupeluk dalam mimpiku./ Apa?
Halo, aku baru saja pindah...
Pergilah. Jangan datang tanpa pemberitahuan seperti ini.
Kami tak perlu salam atau buah tanganmu. Maaf.
Wah, dia kenapa?
Hei, sudah aku bilang, Aku tak mau melakukan ini.
Kau tak senyum?/ Ihh.
Sudah. Aku sudah tersenyum lebar seperti orang bodoh.
Benarkah?
Siapa orang yang tak sopan itu?
Apa wanita?/ Ya!
Kencani dia. Kalian cocok./ Enak saja.
Hei./ Ahh.
Ibu seharusnya beritahu aku Kalau membutuhkan mobilnya.
Aku pasti terlambat jika naik bus.
Ibu...
Pria itu ada di sini.
Pria yang kulihat dalam mimpiku.
Eonni! Bisa geser sedikit?
Aku tak boleh jatuh cinta kepadanya.
Boleh?/ Aku akan menghubungi Ibu lagi.
Tenang.
Aku tak tertarik kepadanya sama sekali.
Kenapa ia duduk di sebelahku?
Di kiri masih muat tiga orang, di kanan dua orang. Kenapa ia memilih duduk di sini?
Dia berusaha mendekatiku?
Tidak. Aku tak boleh asal menyimpulkan kecuali ingin mempermalukan diri.
Dia mengikutiku.
Kalau begitu, aku tak asal menyimpulkan atau berkhayal.
Dia mengikutiku lagi.
Jika aku lengah, tetangga bisa menjadi teman,...
...lalu teman bisa menjadi pacar.
Aku tak tertarik kepadamu./ Kalian bisa duduk di sini.
Kau bicara kepadaku?
Kenapa dengannya? Dia mengira pria itu mendekatinya.
Memalukan./ Benar.
Diam, ia bisa mendengarkan kita./ Dia pasti malu.
Ya ampun./ Lihat dia.
Aku juga merasa malu.
Nona, kau seharusnya naik di seberang jalan. Pemberhentian berikutnya adalah yang terakhir.
Aku tahu. Aku tak boleh naik bus ke pemberhentian terakhir?
Kalian dengar itu?/ Ya ampun.
Memalukan sekali.
Itu sangat memalukan./ Apa yang akan dilakukannya?
Dia pasti malu.
Kami tak perlu salam atau buah tanganmu. Maaf.
Suara itu...
Oh. Kau rupanya...
Itu suara yang kudengar di interkom. Kau gadis yang tak sopan itu!
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Itu tak memalukan sama sekali.
Kau baik-baik saja.
Kau mempertahankan diri dengan baik.
Ibu. Sepertinya mimpi itu jadi kenyataan.
Kau sudah jatuh cinta dengan pria itu?
Memangnya hatimu pintu otomatis?
Bisa terbuka bahkan sebelum orang mengetuk.
Seperti ini.
Bukan itu maksudku. Pria itu jatuh cinta kepadaku.
Kenapa berpikir begitu?/ Apa lagi alasan dia duduk di sebelahku seperti itu?
Kau bilang dia melakukan itu agar gadis-gadis lainnya bisa duduk.
Dia profesional.
Dia ahlinya.
Ibu rasa kau tak memahami pria.
Boleh minta bonnya?
Satu porsi daging perut dan sup kimchi. Semuanya 17 dolar.
Baik, tunggu sebentar.
Ini./ Terima kasih.
Terima kasih./ Makanannya enak.
Terima kasih.
Ada apa? Kau mengenalnya?/ Di mimpiku tiga bulan yang lalu,...
...aku melihat pria itu dengan perban di jarinya.
Saat itu turun salju. Begitu dia menyalakan korek untuk merokok,...
...dia terbakar.
Kapan? Di mana?/ Aku tak tahu.
Dia menyalakan korek dengan perban di tangannya.
Berarti sebentar lagi. Astaga.
Pak.
Pak, bisa minta korek dan rokoknya?
Kenapa?/ Merokok buruk bagi kesehatanmu,...
...itu bisa menyebabkan kanker.../ Apa pedulimu? Itu bukan urusanmu.
Awas. Minggir./ Pak, kau akan mati jika merokok.
Ada apa dengan wanita-wanita ini? Apa kalian gila?
Minggir. Jangan menghalangiku!
Astaga.
Pak!
Dengarkan aku. Kau akan mati jika merokok!
Kau takkan rugi apapun. Dengarkan aku./ Kalian benar-benar mengacaukan hariku.
Ya ampun.
Ibu mengambil ini darinya. Apakah membantu?
Lupakan saja. Tak ada gunanya.
Itu pilihan hidupnya./ Apa maksudmu? Kita harus mengubahnya jika tahu.
Kita tak bisa.
Siapa yang akan percaya dengan omong kosong gila ini?
Aku melihatmu dalam mimpiku.
Di mana korekku?
Yang kulihat dalam mimpiku selalu menjadi kenyataan.
Jadi, jika ingin hidup,...
...kau harus mendengarkanku.
Orang berpikir ini tak masuk akal.
Bahkan Ayahku meninggal seperti itu karena tak memercayaiku.
Masa depan tak bisa diubah.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
"While You Were Sleeping"
Aku mau kue ini. Serta tolong berikan aku lilin yang cukup.
Ada yang berulang tahun?
Hei, ini hari pertama Jaksa Jung. Kita harus merayakannya.
Merayakan apa? Kau berlebihan./ Kita memang harus merayakannya. Mari rayakan.
Jadikan hari ini hari libur nasional.
Dia terlihat cerdas./ Benarkan? Jaksa Jung terlihat sangat cerdas, 'kan?
Aku sangat menyukainya.
Lihat ini./ Hei kalian.
Nona Moon, hatiku terluka.
Dulu kau bersemangat menyebut namaku saat kita bekerja bersama.
Kau menyebut nama Jaksa Jung seperti kau dulu menyebut namaku?
Ya. Jaksa Lee. Maksudku,...
Pengacara Lee.
Aku yang akan membayarnya./ Tidak perlu repot-repot.
Tak apa. Kalian tahu, ini hari pertama Jaksa Jung.
Aku harus menyelamatinya./ Kau mengenalnya?
Tentu saja, dulu aku mentornya.
Sepertinya dia tak butuh mentor dalam hidupnya.
Dia selalu mendapatkan nilai terendah di sekolah.
Benarkah?/ Sungguh?
Sulit kupercaya.
Hei, apa arti kata ini? Bacakan dengan lantang.
(13 tahun lalu) Ini sangat mudah.
"Just" artinya "sekarang".
"Ice" seperti "batu es".
Jika digabung menjadi "just ice".
Artinya, "Jangan bergerak".
Apa? dulu ia sebodoh itu?
Kasihan kau. Jaksa yang bodoh pasti akan mempersulit pekerjaanmu.
Dia tetaplah seorang jaksa. Dia tak mungkin sebodoh itu.
Astaga.
Aku tak tahan melihatnya.
Hei! Jae Chan.
Kau Yoo Bum?
(Kantor Jaksa, Jaksa Jung Jae Chan)
(Jaksa Jung Jae Chan)
Itu dua tahun lalu?
Karena mengerjakan skandal korupsi dan kasus pembunuhan berantai itu,...
...aku mendapatkan penghargaan dari Jaksa Penuntut Umum.
Aku hanya meletakkan sendok di atas meja,...
...yang telah dirapikan Pak Choi, tapi malah mendapat penghargaan.
Aigoo.
Halo, aku Penyidik Choi Dam Dong.
Senang bertemu denganmu. Aku Jung Jae Chan.
Ini.../ Aku Asisten Moon Myang Mi.
Halo, senang bertemu denganmu.
Ada perlu apa kemari?/ Menurutmu?
Kau kembali dengan gemilang sebagai seorang jaksa.
Tentu saja aku harus memberimu selamat.
Kalian berdua pertama kali bertemu sebagai mentor dan murid,...
...dan kini bertemu lagi sebagai pengacara dan jaksa.
Bisa dibilang begitu.
Aku hanya ingin menyapa. Kurasa kita bisa saling membantu.
Kau tahu, hubungan yang saling menguntungkan.
Sebentar.
Ya, kau menerima pesanku?
Pastikan kau senggang tanggal 14.
Bagaimana menurutmu? Itu Hari Valentine.
Restoran yang ingin kau datangi, sebenarnya aku tahu tempat itu.
Jae Chan, kau tahu apa artinya "win-win"?
"Win-win"? Itu bahasa Mandarin?
Akan kuberi tahu. Ayahmu bilang dia akan,...
...menaikkan bayaranku 10 dolar setiap kali peringkatmu naik.
Menyerahlah saja. Nilaiku tak akan meningkat.
Kita bisa memalsukan nilai di buku rapormu.
Ayahku polisi.
Bagaimana jika kita ketahuan? Dia pasti akan memenjarakan kita.
Kita bisa pastikan takkan ketahuan.
Aku akan mendapat 300 dolar jika naik 30 peringkat.
Aku akan memberimu separuhnya.
Kau bilang ingin punya motor.
Kapan kau bisa membelinya dengan uangmu sendiri?
Aku bisa mendapat uang lebih banyak dan kau bisa membeli motor.
Nilaimu yang meningkat juga akan membuat ayahmu senang.
Semua pihak yang terlibat akan puas.
Itu namanya situasi yang saling menguntungkan.
Kau harus datang, ya?
Baiklah.
Hei, sempatkan waktu untukku.
Kau akan kuajak ke restoran sushi yang enak. Aku pamit.
Aku pamit./ Baiklah, sampai jumpa.
Sudah mau pergi?
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Jadi,...
Ibu meninggal karena aku?
Karena,...
...kecelakaan yang kusebabkan?
Hong Joo.
Katakan ini hanya mimpi. Kumohon.
Tolong bangunkan aku!
Sadarlah.
Aku harus bagaimana?
"13 Februari 2016"
"Bibi, Ibu..."
"Meninggal karena kecelakaan yang kusebabkan, Ibu..."
Diperkirakan akan turun salju setebal 10 cm.
Hong Joo, makanlah sebelum mandi./ Salju akan membeku...
Matamu kenapa sembab? Kau menangis?/ Disarankan untuk sangat berhati-hati.
Tidak. Aku makan ramyeon sebelum tidur semalam. Aku mau mandi.
Makanlah dulu./ Sebuah ledakan hebat terjadi...
...akibat seorang warga merokok saat sedang mengisi bahan bakar...
...di pom bensin swalayan di Osung-dong, Giheung-gu.
Seorang pria turun dari mobil SUV-nya.
Dia meletakkan rokok di mulutnya dan mengambil selang,...
...ke tangki bahan bakarnya.
Begitu dia menyalakan koreknya,...
...kabut minyak dari tangki bahan bakar yang terbuka terbakar
Dan pom bensin tersebut seketika dilalap api.
Insiden itu langsung menewaskan pria berusia 37 tahun bernama Pak Kim.
Bukankah itu pria yang kemarin?
Kau melarangnya merokok, 'kan?
Hong Joo.
Hong Joo! Berikan itu!
Hei, Lepaskan ini!
Berikan kepada ibu! Ada apa denganmu?
Ibu, pria itu mati seperti yang kulihat dalam mimpiku.
Ibu tahu, tapi kau tak bisa berbuat apa-apa.
Masa depanku takkan berubah!
Ibu aku harus bagaimana?
Ibu, kita harus bagaimana?
Ibu.
Hong Joo./ Ibu.
Maksudmu ibu akan mati akibat kecelakaan yang kau sebabkan?
Kau tak tahu waktunya?
Coba ibu lihat.
Kau butuh bunga di sini.
Ibu pikir ini lucu?
Ibu menganggap situasi ini lucu?
Ibu melihat pria itu mati seperti yang terjadi dalam mimpiku.
Mimpiku tak pernah salah.
Karena itukah kau memotong rambutmu seperti ini?
Kau pikir mengubah model rambutmu bisa mengubah yang kau lihat?
Aku tak akan pernah memanjangkan rambutku.
Rambutku panjang di mimpi itu.
Ibu tak tahu. Kau cantik sekali karena rambutmu.
Ibu!
Aigoo, jangan khawatir.
Ibu takkan mati seperti itu.
Hanya Ibu yang kumiliki di dunia ini.
Jadi, jangan tinggalkan aku.
Ya?
Aigoo, Sayang.
Kau benar-benar harus menaruh bunga di rambutmu./ Ibu!
Ini bunga pesananmu.
Terima kasih.
(14 Februari 2016)
Kau sedang apa?
Hei, kau mau kencan?/ Oh, Yoo Bum.
Wah, kau membeli mobil baru?
Ada perlu apa kemari?/ Aku ada kencan.
Kau sendiri?/ Apa?
Aku juga.
Yoo Bum./ Kau datang.
Kau potong rambut.
Kalian saling mengenal?/ Ya, begitulah.
Tapi, bagaimana kau mengenalnya?/ Tunggu, kalian berpacaran?
Ya.
Kita berpacaran, 'kan?/ Apa?
Ya.
Hei, kau dan pacarmu mau bergabung dengan kami?
Tak mau./ Jangan.
Baiklah kalau begitu./ Disini dingin. Ayo masuk.
Ya, sebaiknya kalian masuk. Masuklah./ Sampai jumpa.
Lihat dirimu. Kini kau bahkan mempunyai mobil. Kau sudah dewasa.
Sampai jumpa.
Kalau tak salah saat dia SMP. Dia bisa membeli motor berkat aku.
Astaga, sepertinya itu sudah sepuluh tahun lebih.
Jae Chan kini sudah dewasa.
Kau sungguh tak mencuri motor itu?
Tidak, aku membelinya dengan uangku.
Ayah tak pernah memberimu uang saku sebanyak itu.
(Musim dingin tahun 2003)
Aku mendapatkannya./ Dari mana? Bagaimana caranya?
Pak, biar kami yang menginterogasinya./ Kenapa kau tak jawab pertanyaan ayah?
Kau mencurinya?/ Tidak, aku hanya menggunakan buku raporku...
Apa? Buku rapormu?
(Buku Rapor)
Aku mengubah buku raporku.
Yoo Bum bilang dia bisa menaikkan bayarannya jika kami melakukan itu.
Kami membagi uangnya.
Hei Nak. Kenapa kau berbohong soal nilaimu?
Padahal ayahmu sudah membanggakanmu karena nilaimu meningkat.
Cepat minta maaf kepadanya./ Ayah, kecelakaan ini...
Pak./ Astaga, Pak.
"Ibu"
Apa terjadi sesuatu? Kau terus memeriksa ponselmu.
Sepertinya aku harus pulang lebih awal hari ini.
Ibuku tak membalas pesanku./ Apa ibumu sakit?
Bukan begitu. Aku punya firasat buruk.
Aku sudah mematikan lilin.
Kompor. Aku yakin sudah mematikannya.
Pintu.
Aku lupa mengunci pintu./ Apa?
Aku lupa mengunci pintu. Aku harus cepat pulang.
Tapi...
Hong Joo.
Ibu, tolong angkat.
Tunggu. Kau pernah menyetir saat turun salju?/ Belum pernah.
Aku harus bagaimana? Apa sebaiknya naik taksi?
Bisakah aku naik taksi?
Berikan kuncimu. Biar aku yang menyetir.
Tapi.../ Aku biasa menyetir saat bersalju.
Berikan kuncinya! Aku yang menyetir.
Permisi.
Kenapa Ibu tak menjawab? Haruskah aku menghubungi polisi?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Halo? Ibu?
Kenapa kau terus menghubungi ibu?
Tidak, ponsel ibu tertinggal di kafe. Karena itu ibu tak menjawab panggilanmu.
Kau ini...
Ibu jelas-jelas bicara denganmu.
Seorang pemuda baik mengembalikannya kepada ibu.
Jangan meninggalkan ponsel Ibu, dan pastikan langsung menjawab.
Baiklah, sebentar lagi aku pulang.
Syukurlah.
Kau selalu mencemaskan ibumu seperti itu?
Tidak.
Yoo Bum.
Jika...
Jika terjadi kecelakaan,...
...akankah kau menyelamatkan ibuku?
Kecelakaan apa maksudmu?/ Maksudku, bukan sekarang.
Hal seperti itu bisa terjadi di masa depan.
Baiklah.
Apapun yang terjadi, aku pasti,...
...akan melindungimu dan ibumu. Sudah tenang?
Kau baik-baik saja? Wajahmu pucat.
Ibu.
Oh, lihat. Dia siuman.
Ibu.
Lihatlah./ Lihat.
Astaga./ Nona.
Kau bisa mendengar kami?/ Ibuku...
...di mana dia?
Panggil dokter./ Kau bisa melihatku?
Dia baik-baik saja?/ Astaga.
Yoo Bum.
Cepat.
Hong Joo.
Nona Nam, kau bisa melihatku?
Berapa banyak jari ini?
Astaga./ Ini pasti keajaiban Natal.
Pasti./ Syukurlah.
Dimana ibu?
Dokter./ Dia baik-baik saja, 'kan?
Rambutku...
Rambutku kenapa?
Bibi.
Ini tanggal berapa?/ Hari ini?
Ini Malam Natal.
Natal sudah lewat.
Itu tiga bulan lalu./ Nona, kau sudah di sini selama 10 bulan.
Bibi.
Dimana ibuku?/ Bibi akan memberitahumu nanti.
Bibi akan memberitahumu saat kau sudah membaik.
Aku sudah membaik.
Katakan saja sekarang.
Andai saja kau siuman lebih awal.
Ibumu berusaha bertahan,...
...untuk melihatmu siuman.
Apa maksudnya?
Ibuku kenapa?
Karena kecelakaan yang kau sebabkan,...
...seseorang meninggal.
Anakku! Anakku malang!
Hidupkan dia kembali. Hidupkan kembali anakku!
Ya ampun, anak ibu.
Cepat bangun, ya? Ibu akan membuatkanmu makanan enak.
Dia harus membayar biaya ganti rugi,...
...dan tagihan rumah sakitmu,...
...jadi, dia menjual semuanya, termasuk rumah dan restoran.
Dia bekerja keras sampai tak sempat tidur.
Dia hanya memikirkan kesembuhanmu.
Lalu suatu hari, dia...
Apa ibuku...
...sudah meninggal?/ Ya.
"Anak ibu, Hong Joo"
"Ada 25.000 dan 15.000 dolar di tabungan ibu"
"Ibu juga punya asuransi jiwa yang bisa kau pakai"
"Jangan menyalahkan dirimu"
Ini pasti mimpi.
Aku sedang bermimpi, 'kan? Katakan kepadaku ini mimpi.
Kumohon.
Aku harus terbangun dari mimpi buruk ini. Kenapa aku tak bisa bangun?
Katakan ini mimpi. Kumohon.
Hong Joo.
Aku benci mimpi ini.
Bibi.
Tenangkan dirimu.
Kau harus menghadiri sidang.
Apa maksudnya?
Kenapa aku harus menghadiri sidang?
Aku bahkan tak menyetir. Kenapa?/ Bukan kau yang menyetir?
Kenapa Bibi terus berkata aku yang menyebabkan kecelakaan itu?
Bukan aku yang menyetir. Kecelakaan itu bukan salahku.
P
PE
PEN
PENY
PENYE
PENYEL
PENYELA
PENYELAR
PENYELARA
PENYELARAS
PENYELARAS A
PENYELARAS AK
PENYELARAS AKH
PENYELARAS AKHI
PENYELARAS AKHIR
PENYELARAS AKHIR:
PENYELARAS AKHIR: M
PENYELARAS AKHIR: MI
PENYELARAS AKHIR: MIC
PENYELARAS AKHIR: MICH
PENYELARAS AKHIR: MICHI
PENYELARAS AKHIR: MICHIG
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO